I double check my instincts.
Сижу читаю фанфик. Спать не хочу. То есть хочу... и не хочу одновременно. Блин, предпоследняя ночь в своей постели, а я не сплю.

Так вот - читаю фанфик и машинально исправляю грамматические ошибки, которые допустил переводчик. Даже в оригинал не лезу. Просто по-русски так не говорят. Но переводчик хороший... Только кое-где ляпы. По штуки две-три на страницу. Некрасиво, но фанфик не портит.

Почему я люблю делать то, за что не платят? Чёрт, я опять жалею, что не допросилась в тогда редакции учебник по редактированию... Ну - возьму в сентябре. Надо же что-то будет читать на "Деталях машин"...