I double check my instincts.
Скачалась половина эпизода 4х20 Жизнь на Марсе ("Западное крыло") в НТВ-шном переводе.
- Вы костоправ?
- Костоправ это врач. Адвокат это крючкотвор.
- Я заставила его это сказать!
Улыбнулась.
А вообще - Донна Джоша называет на "вы"... Не знаю, почему, но стало жутко холодно, просто пробрало.
Они стараются, как я поняла, создать образ Белого Дома как официального места. У меня это не вяжется... У меня все со всеми на "ты", кроме Президента. Которого все называют на "вы", включая Лео, который его знает сто лет. В общем, "у меня" на "вы" это когда человека называют "сэр", "мистер Лайман", "генерал" и.т.д. Ну, может, еще Маргарет Лео на "вы" называет, но исключительно потому что он... ну, такого возраста и положения. Скорее возраста.
Хотя хорошо, что у них нет категории рода. Определяешь степень "родства" по тону, оттенкам речи... У нас все очень категорично. На "вы" называют друг друга даже те, кто 20 лет вместе проработал. У нас "ты", это очень интимно, а "вы" - очень официально. Я вот смущаюсь, когда на работе 20-летняя девушка мне говорит "вы". И у нас не принято говорить "ты", пока тебе не предложат. А никто не предложит. В общем, много с этим мороки. Надо думать, кто кому "член клуба".
Но Донна Джошу на "вы"... меня неприятным холодом обдало.
- Вы костоправ?
- Костоправ это врач. Адвокат это крючкотвор.
- Я заставила его это сказать!
Улыбнулась.
А вообще - Донна Джоша называет на "вы"... Не знаю, почему, но стало жутко холодно, просто пробрало.
Они стараются, как я поняла, создать образ Белого Дома как официального места. У меня это не вяжется... У меня все со всеми на "ты", кроме Президента. Которого все называют на "вы", включая Лео, который его знает сто лет. В общем, "у меня" на "вы" это когда человека называют "сэр", "мистер Лайман", "генерал" и.т.д. Ну, может, еще Маргарет Лео на "вы" называет, но исключительно потому что он... ну, такого возраста и положения. Скорее возраста.
Хотя хорошо, что у них нет категории рода. Определяешь степень "родства" по тону, оттенкам речи... У нас все очень категорично. На "вы" называют друг друга даже те, кто 20 лет вместе проработал. У нас "ты", это очень интимно, а "вы" - очень официально. Я вот смущаюсь, когда на работе 20-летняя девушка мне говорит "вы". И у нас не принято говорить "ты", пока тебе не предложат. А никто не предложит. В общем, много с этим мороки. Надо думать, кто кому "член клуба".
Но Донна Джошу на "вы"... меня неприятным холодом обдало.
-
-
17.05.2008 в 12:32да не обращай внимание. Просто переводчики видимо не смотрели сериал вообще, там же Джош ясно вроде бы во втором эпизоде говорит как они все друг к другу обращаются. Из этого разговора с Чарли понятно, что официально они обращаются только к президенту.
-
-
17.05.2008 в 20:54Кстати в первой серии Донна с Джошем на "ты". Но там круче. Эта песня. Тори Амос 'I don't like Mondays'. Донна (легкомысленно) "А, есть такая песенка... про девочку, которая прогуливала школу... и когда ее спросили, почему.... она сказала "я не люблю понедельники" - вот, об этом песенка!"...
Я была в шоке, вся похолодела... прогуливала она школу... вот уж воистину we did not expect nor did we invite a confrontation with evil (c).