S03 E03 Ways and Means

[Wendy-K]

Нет, я вообще на свой английский не жалуюсь.

Даже, я бы сказала, наоборот. Т.е. были, конечно, моменты в "Хаусе" — я смотрела на английском с первого сезона — когда приходилось лезть сначала в словарь, потом в гугл, а потом по медицинским энциклопедиям в картинках. Но эти моменты... проходили. Но чтобы не понять целый эпизод...

О чем вообще шла речь?! Я ВООБЩЕ ничего не поняла - ни главной сюжетной линии, ни побочной. ВООБЩЕ! Can someone please tell me what just happened (c)?!?!

Что я, все-таки, поняла

Шло какое-то голосование по налогу на недвижимость. "Наши" хотят увеличить налог для "богатых", "ненаши" не хотят. Идут какие-то беседы с лидерами национальных меньшинств. Одни соглашаются, другие нет - в общем, "наши" предлагают Президенту наложить вето на законопроект. Чтобы показать, что мы, нафиг, никого не боимся.

Вот про Си Джей хорошо поняла и про пожары. Пожар, который есть метафора, иногда благоприятен для перерождения леса. Короче, "мы" заменим дружелюбного обвинителя на целую компанию недружелюбных. Мы это сделаем сами и по доброй воле. Чтобы никто не думал, что мы тут ищем поблажек. А так мы из этого выйдем, если выйдем, более сильными, чем были. А то итак все два года шли разговоры про слабую администрацию.

Так что Си Джей организует план манипуляции прессой, чтобы поменять обвинение. (У меня было такое же чувство, как когда они собирались только выходить на публику с заявлением про MS. Внутренний голос так и кричал: "А может, не надо??" Бруно Джианелли тоже сегодня высказал эту мудрую мысль Но, конечно, я понимаю, что my political mind is far from being perfect, так что this is something for more wise people than me to decide). Ей удается.

Чего я не поняла, так это что там было за дело с этим налогом на недвижимость (если кто-то помнит/если это важно), и в чем было принципиальное разногласие между Донной и мальчиком из стана врага?.. Что вообще произошло?! Куда его перевели и почему?!

Донна - мое солнышко. В любом случае. Все пытается познакомиться с интересным мужчиной. А всё одна фигня. Что же мы так с тобой, Донна?.. Одна фигня...

...I'm admitting to you that there are things I do not know. (с) Но я не всегда остаюсь таким дубом после эпизода! Как правило, я вникаю.

Сейчас тоже, в принципе, можно было бы потратить часик с транскриптом, гуглом и.т.д. Но может, мне просто кто-то расскажет?..

P.S. Может, это потому, что я смотрела без субтитров? У меня последние эпизодов пять они вообще не совпадают, даже близко. Но я с открытым транскриптом... И вот, блин, где-то упустила.

Comments

[Darya-marshmallow]

Wendy-K это серия где Донна пошла на свидание с республианцем Клифом по наводке Эйнсли?если да, то тогда он работал в

Ways and Means

вроде, а в связи с тем, что (по плану СиДжей) еще одна организация (не помню какая) начала расследование, то Клифа перевели в состав этой комиссии. И он понял, что Донна тоже занимается этим ...про коробки. А про налог я не помню..это врод был просто фоновый спор, типичные разногласия между республикнцами и демократами.

[Wendy-K]

Все, про налог я уже сама врубилась, тут Си Джей covered it on briefing. Все, до меня теперь дошло, при чем тут были коробки. Спасибо!
В общем, бедная Донна. Что ни парень, то... У меня та же ерунда. Вот за это я и люблю Донну.

[Darya-marshmallow]

Wendy-K

В общем, бедная Донна. Что ни парень, то.

ну Клифф, кстати очнь хороший мужчина...ну подумаешь республиканец)))

[Wendy-K]

Ты что, они же все там маньяки! Ненавидят бедных и жарят младенцев на углях. Ты не знала? ))))
Не, республиканцы это "не наши".